The Longbow Club - Лонгбоу клуб Средневековые лучники
О Лонгбоу Клубе Организация Правила Турниры Рейтинг Библиотека Мастерские Галерея Форум Контакты

Пью от души теперь я за гусиные серые перья и за родину серых гусей!

Библиотека

Как хранить деревянные луки

О тетивах для лонгбоу

Наконечники стрел 14-15 в.

Правила лучных турниров 16 в.

Луки в средневековой Ирландии

Лонгбоу в музеях

О щитах в 15 в.

Стеганые доспехи 14-15 в.




Библиотека Лонгбоу Клуба

Правила английских лучных турниров 15-17 в.

перевод

Древняя Скортонская Серебряная Стрела

« Общество Лучников 1673
THE ANCIENT SCORTON SILVER ARROW
«Древняя Скортонская Серебряная Стрела»
1). К соревнованию допускаются джентльмены, достигшие 21 года. По разрешению Капитана турнира в нем могут участвовать не Британцы, но выигранные Трофеи не должны покидать окрестности, оставаясь в руках Доверенных Лиц до следующего турнира.

2) Претенденты ожидаются к прибытию на Поле к 10 утра. Стрельба начинается в 10.30 и продолжается в течении двух часов до ланча и еще два часа после ланча. Очередность стрелков определяется по жребию.

3) Стреляют на 100 ярдов. Дистанцию (Мишени от 102 до 105 ярдов друг от друга) стреляют в две стороны, по две стрелы в каждую сторону – 2 стрелы в одну сторону, потом от мишени 2 стрелы в другую. И так дальше. Мишень – это окружность 4 фута в диаметре, разбитая на 5 цветных кругов (золотой, красный, голубой, черный и белый). Мишень размещают на стандартной высоте (пер.- уровень груди). Золотой круг составляет 3 дюйма в диаметре и обведен черной линией.

4 )Капитан и Лейтенант(сейчас говорят Лейтенант – раньше говорили Сержант) имеют привилегию стрелять первыми, таким образом получая возможность подтвердить свои титулы.

5) Лучник, сделавший первое попадание в золото становится Победителем Древней Скортонской Серебряной Стрелы и служит Капитаном на следующий год, и именуется «Captain Designate» Капитан Предстоящий.

6) Если в одной мишени две или более стрел поразят золото в «одном конце» (когда все лучники отстреляют 2 стрелы – прим. Пер) побеждает стрела которая ближе к центру.

7) Лучник, сделавший первое попадание в Красное, становится держателем Серебряного «BUGLE» (посудина –пр. пер,), и служит Лейтенантом (Сержантом) на следующий год.

8) Если в одной мишени две или более стрел поразят Красное в «одном конце» (когда все лучники отстреляют 2 стрелы – прим. Пер) побеждает стрела которая ближе к центру

9) Если титул Капитана выигрывает Лучник уже получивший титул Лейтенанта, то титул Лейтенанта получает лучник сделавший Второй Выстрел в Красное (дальше от центра или позднее по «концам» - пр.пер,)

10) По случаю выигрыша титулов Капитана и Лейтенанта, действующие Капитан и Лейтенант проследуют к Выигрышной Мишени чтобы засвидетельствовать, подтвердить и поздравить Победителей.

11) Древняя Роговая Ложка вручается Лучнику сделавшего Худший Выстрел в Белое на последнем «конце».

12) Следующие «дополнительные» призы вручаются на турнире:
А) Золотой Трофей (сейчас медаль – пр. пер) За Большее Количество Попаданий в Мишень
Б) Золотой Трофей за Самый Большой Счет
С) Серебряный Кубок За Лучшее Попадание в Золото (сейчас приз спонсируется ФИЛИПС)

13) Все призы являются переходящими, за исключением Серебряного Кубка (С), который достается победителю за три успешных года владения.

14) Претенденты не могут получить больше одного «Скортонского» трофея и ещё одного «дополнительного» трофея.

15) Для всех Претендентов, включая Капитана и Лейтенанта, является обязательным внести 10 фунтов (в средние века это было очень много – прим.пер) в общую Копилку, из которой он получает назад или доплачивает в соответствии со следующей шкалой:
+10 фунтов назад за первое попадание в Золото (титул Капитана)
+ 5 фунтов назад за первое попадание в Красное (титул Лейтенанта)
За каждое последующее попадание в Золото Лучники получают по 2 фунта назад и по 1 фунту за каждое попадание в Красное, Голубое или Черное, но платит в копилку по 1 фунту за каждое попадание в Белое (или промах по Мишени – прим.пер,).

16) Указывается, что Капитан может получить назад 10 фунтов, если Возвратит Турниру Серебряную Стрелу, в течении этого года, однако отмечают, что на памяти людей не было ни одного такого случая. Лейтенант также может получить назад 5 фунтов за BUGLE.

17) Если Копилка пустеет, то Капитан собирает еще по 10 Фунтов с каждого Претендента.

18) Если какие-то деньги остаются в Копилке в конце последнего «конца» - то эти деньги вручаются Победителю Древней Роговой Ложки.

19) Премии: является обычаем для Соревнующихся ДОБРОВОЛЬНО вносить дополнительные 10 фунтов в Премиальный Фонд (Sweepstake) Лучшего Золота (С) и по 5 фунтов в Премиальный Фонд ЗА БОЛЬШЕЕ КОЛИЧЕСТВО ПОПАДАНИЙ В МИШЕНЬ (A) но эти взносы не обязательны.

Для каждого из премий разыгрываются:
Половина приза за 1 место
30 процентов за 2 место
20 процентов за 3 место

20) Капитану и Лейтенанту позволяется получить и носить памятные Бэджи у Клерка Турнира, оплатив их за свой счет. Победитель BUGLE должен за свой счет изготовить и присоединить к Трофею серебряный значок, ленту и пр. с выгравированным именем победителя и годом соревнования.

21) Только Лучники рожденные в Йоркшире разыгрывают следующие призы:
Серебряная Стрела и Позолоченный Пояс за лучший счет среди Йоркширцев.
Серебряная Посудина за большее количество попаданий в мишень среди Йоркширцев.
Серебряный Знак за лучшее Золото среди Йоркширцев.
Никто не вправе получить Польше одного приза в этой группе.
(На призы Йоркширцы скидываются отдельно – прим. Пер.)

22) Все спорные случаи в борьбе за приз разрешаются Судьей турнира и определяются «превосходством» лучников. «Превосходство» лучников определяется, по решению Судьи.
(Исторически – MAGORITY – определялся по славе лучников или знатности или имущественному состоянию. В первую очередь рассматривалось наличие предыдущих побед на турнирах, потом все остальное. При прочих равных роль играл возраст с предпочтением старшему. Сейчас возраст заменяет наличие дворянского титула.- прим.пер.)

23) Каждый Претендент, замеченный за руганью штрафуется Судьей на 1 фунт, или на сумму которую предложит действующий Капитан. Эти деньги должны быть розданы нищим.

24)Лучник которому удалось дважды попасть в Золото на одном «конце» получает Премию в один шиллинг (0.5 фунта) с каждого Претендента. Деньги собирает судья.

25) Совершенно обязательным является требование, чтобы Претенденты обедали с Капитаном и Лейтенантом турнира во время перерыва. Если кто либо откажется или уклонится от этого, то он должен быть исключен из Турнира, Призового Листа и Памятных записей. Этот человек всё равно должен оплатить свою долю затрат на обед и теряет свою привилегию стрелять во второй части Турнира.

26) Все Джентльмены (и дамы – прим.пер) участвующие в обеде должны быть одеты в парадные костюмы.

27) Ежегодное Собрание проводится после ланча. Капитан руководит собранием. Обычно Лейтенант зачитывает последние важные вещи о которых говорилось на предыдущем Собрании, которые были подписаны Капитаном Турнира. Клерк записывает важные вещи и помогает Капитану проводить собрание.

28)Претенденты должны в равной мере оплатить затраты на ланч.

29) Капитан Позапрошлого Года, Капитан, Капитан Предстоящий и Клерк Турнира являются Доверенными Лицами ответственными за сохранность Стрелы и Трофеев.

30)Правила Турнира могут быть изменены в соответствии с поправкой от 1893 г (этого никогда не происходило – пр.пер.)

31) В конце Турнира Капитан Предстоящий становится Капитаном на следующий год и является ответственным за определение места и времени следующего турнира в Йоркшире и ближайших окрестностях, и при помощи Лейтенанта должен сделать все приготовления:
a) Написать и размножить и отправить Объявление о Турнире: Оно должно предупредить Членов Общества Лучников, вернее тех кто участвовал в предыдущем Турнире за 4 недели о дате будущего турнира.
b) Клерк должен вывесить «Рекламу» в людном месте (сейчас – «ARCHERY UK» - прим.пер.) за 2 месяца перед турниром.
c) Собрать взносы на оплату ланча, организационных издержек, и почтовой пересылки.
d) Обеспечить Мишени, Шатры, площадку и пр.
e) Собрать взносы в Копилку Турнира и Премиальные фонды.
f) Найти и обучить счетоводов (обычно это Клерк или его помощники – прим.пер.)
g) Закупить провизию для ланча и чая.
h) Служить главой Собрания после ланча, и составить Описание турнира, очки и прочие детали для внесения в Почетные Записи Турнира.
i) Назначить Судью Турнира.
j) Еда для гостей турнира оплачивается с помощью стандартных заявок участников.

32) Клерк должен помогать Капитану советом во всем.

Оригиналы манускриптов правил:
Страница 1
Страница 2
Страница 3
Страница 4
Страница 5

перевод - Дмитрий Дембовский (Валлийский Отряд) © 2005



Стрельба по мишени

Описанные соревнования по стрельбе в мишень практикуются BLBS – Британским Обществом Лонгбоуменов – самой многочисленной и традиционно «упертой» лонгбоуменской организацией.

Стрельба по «BUTT»у или по мишени.
Это древний способ соревноваться, созданный чтобы улучшить условия для стрельбы из лонгбоу на самых разных дистанциях. Основой для мишени изначально служили деревянные конструкции, позднее трапециевидные насыпи земли, покрытые травой. Высотой «Butt» составлял 7 футов (2м10см), ширина у основания 4 фута (1.2м) и 1 фут 4дюйма (0.4 м ) наверху, с глубиной 9 футов (2.7м) позади «фронта» - постепенно снижающийся до земли. Собственно мишенью обычно служил кусок ткани или диск сделанный из pasteboard (папьемаше, штукатурка на основе глины и соломы, прочий гумус – пр. пер)

Стрельба по «butt» включала в себя такую дисциплину, как «стрельба по посоху» (wand – прут, палка, шест). Деревянный посох, обычно изготовляемый из ивы, размещался вертикально напротив «зада». Задачей Лонгбоумена было расщепить шест, что не просто. В принципе, это возможно только кованым бодкиным или Барбом (маленький броадхед).
Таким образом палка легко расщеплялась опытным стрелком.
Более грубой формой стрельбы была стрельба по «Голове Турка». Возвращающиеся крестоносцы привозили с собой бочки с головами Турков или Сарацин, замаринованными в уксусе. И на праздники их доставали, чтобы по ним стрелять. Многие названия Английских пабов напоминают нам о том как популярен был этот вид стрельбы из лонгбоу. Сегодня более обычным является украшение мишени с помощью тюрбана или пучка перьев.

В наши дни «зады» редко используются. И хотя они «реально» выглядят, их трудно возводить и ухаживать за ними – стричь траву и тп. Таким образом более обычны мишени из сплетенной соломы на деревянном треножнике.

И «зады» и солома покрываются традиционной мишенью – (4фута – пр.пер) золото, красный, голубой, черный и белый. Считают соответственно – 9, 7, 5, 3, 1 очков, что не изменилось по-крайней мере со времен Английского короля Георга 4. По поводу дистанции – целью нормально подготовленного средневекового лонгбоумена была способность поразить незащищенную кисть руки за 100 ярдов (91м40см) и пригвоздить устрицу за 80 ярдов (73м).

Настоящая стрельба по мишени это стрельба на больших дистанциях – до 100ярдов (мужчины) и 80 ярдов (женщины).

Некоторые традиционные виды соревнований в стрельбе по мишени:

Йорк (York) – 6 дюжен стрел(72) на 100 ярдов, затем 4 дюжины(48) на 80 ярдов затем 2 дюжины(24) на 60
Херефорд (Hereford) – 6 дюжен стрел на 80ярдов , 4 дюжены на 60ярдов, 2 дюжины на 50ярдов.
Двойная Английская Дистанция – 2 этапа, каждый по 4 дюжины на 60 и по 2 дюжины на 60
Альбион (Albion) – 3 дюж. на 80, 3 дюж на 60, 3 дюж на 50
Виндзор (Windsor) – 3дюж на 60, 3 дюж на 50, 3 дюж на 40
Западная – 4 дюж на 60 и 4 дюж на 50
Блэйргухан (Blairguhan) – 4 дюж на 50 и 4дюж на 40
Магдок(Мugdock) – 6 дюж на 40 ярдов.
Портсмут (Portsmouth) – 5 дюж на 20 ярдов в 2 дюймовую мишень
Палмер (Palmer) – считают только прямые попадания, мишень белая с точкой посередине – 4 дюж на 120 ярдов в 5дюймовую мишень, затем 4 дюж на 90ярдов в 4 дюймовую мишень, затем 4 дюж на 60 ярдов в 2 дюймовую, затем 4 дюжины на 30 ярдов в 1 дюймовую мишень.

перевод - Дмитрий Дембовский (Валлийский Отряд) © 2005



Навесная стрельба

Традиция Clout Shooting началась с того, что средневековые лучники брали с собой луки в Церковь в субботу. Закон обязывал их регулярно тренироваться в стрельбе по BUTT (мишеням) расположенных обычно на церковной земле или неподалеку. И лучники, чтобы развлечься по дороге в церковь выбирали себе для стрельбы случайные цели: кусты, кочки, молодые деревца, и тп. (обычно стреляли без наконечников – прим.пер.). Игра называлась «летящий лоскуток» (roving clout) - от древне-скандинавского слова Clout – лоскут.

Когда это стало именно соревнованием, в наиболее древних вариантах целью являлся посох воткнутый в землю, с куском белой ткани на нем.

С течением времени, этот вид стрельбы образовал два подвида – стрельба по флажку, и собственно – Clout shooting – стрельба по 30 дюймовой (76 см) круглой мишени, полностью белой, с 4дюймовой (10см) черной точкой в центре. Цель размещалась на земле под углом 45 градусов. Вокруг мишени рисовались углем концентрические круги: в разных вариантах по 18 (46 см) и 36 (92 см) дюймов. Очки считали так: 6 – за клаут, и 4,3,2,1 – за круги (изнутри наружу).

Традиционные дистанции:
«9 очковая» - 180 ярдов (165 метров) сейчас используется для мужчин
«7 очковая» - 140 ярдов (128 метров) сейчас – для женщин
От «7 до 4» - от 140 до 60 ярдов (128 – 50м) – для отроков

Обычно стреляют Клаут в «два конца». Либо ходят за стрелами и стреляют обратно, либо две команды лучников стреляют по Клауту «противника».

Принципиальное отличие от стрельбы по мишени в траектории, с которой падают стрелы – в Клаут шоотинге они падают сверху.
Для Клаут соревнований обычно большое кол-во выпускаемых стрел – для позднего средневековья Клаут был основным видом армейской подготовки лучника.

Скоростной Клаут – обычно стреляют в одну сторону. В средневековом варианте в углубление в земле перед каждым лучником в строю помещалось две или три дюжины стрел. На стрельбу отводилось соответственно – две, три минуты. Начало стрельбы – по звуку волынки или рога, конец по двойному сигналу волынки, или рога. Считают стрелы попавшие во внешний круг, стрелы не попавшие в круг не засчитывались. Нормативы Столетней войны, зафиксированные в истории – 12, 14 «засчитанных» стрел в минуту, при 2х минутной стрельбе. И сегодня во FRATERNITY OF SAINT GEORGE и FINSBURY MARK(год основания 1490) есть люди делающие по 14 «засчитанных» стрел в минуту (на 180 ярдах). 7 – 10 стрел это обычный результат для этих организаций !

Стрельба по флажку (AT MARKS) – практикуемая назваными выше организациями лонгбоуменов – старинная забава, при которой стрельба навесом ведется по флажкам, на разных, не установленных дистанциях, и стрелки постепенно двигаются от одного флажка к другому. Естественно все приборы/дальномеры и пр. запрещены. Стреляют часто под большими углами (80 гр) по мишеням расположенным недалеко. Стреляют по 3 стрелы на человека. В ST GEORGE считают так – пол длины лука от флажка – 12 очков, следующие 3\4 длины лука – 7 очков, последняя четверть лука – 3 очка. Обычно проходят дистанцию из нескольких флажков.

Подобная практика имела огромное значение для формирования военного мастерства Лонгбоумена. Стрелку приходится правильно оценивать дистанцию и угол необходимого полета стрелы, и все это он должен делать на пересеченной местности, с её оптическими эффектами и искажениями. Так как в средневековую армию нанимались эксперты стрельбы по пологим траекториям – большей частью охотники йомены, в армии их переучивали, заставляя стрелять через препятствия, деревья и стены укреплений.

Подобный вид соревнований требует разностороннего применения лонгбоу и ближе всего к средневековой боевой практике.

Большое Спасибо FRATERNITY OF SAINT GEORGE за помощь в подготовке материала!
И лидеру FRATERNITY - Брайану Мооярту лично !

перевод - Дмитрий Дембовский (Валлийский Отряд) © 2005

The Longbow Club, Лонгбоу Клуб © 2007
Все изображения и материалы на сайте являются собственностью их авторов.
При перепечатке материалов с сайта ссылка на источник обязательна.
E-mail: info@longbowclub.ru Дизайн: Энтони © 2007